не щадить жизни

1) risparmiare vt

2) (жалеть, оберегать)

щад|ить -, пощадить (вн.) spare (smb., smth.) ;
let* (smb.) off разг. ;
не ~ (своих) сил (чтобы)... spare no effort/pains to...;
~ чьё-л. самолюбие spare smb.`s vanity;
пощадить чью-л. жизнь spare smb.`s life;
не ~я жизни careless of one`s life.

I

1. душа:

1) по религиозным представлениям, бессмертное нематериальное божественное начало в человеке. Can (ruh) vücuddan ayrılır душа с телом расстается; canı çıxdı отдал богу душу (умер)

2) перен. самое главное, основное, суть, сущность, основа, сердцевина чего-л. Elmin canı душа науки, təlimin canı душа (сердцевина) учения, məsələnin canı суть (гвоздь) вопроса; canı olmaq nəyin:

1. быть душой чего

2. становиться, стать душой чего

3) перен. основное лицо где-л., в каком-л. деле. Kollektivin canı душа коллектива, işin canı душа дела

2. тело:

1) организм человека или животного в его внешних физических формах и проявлениях. Canım ağrıyır у меня тело болит, canına üşütmə düşdü по всему телу пробежала дрожь

2) употр. для обозначения физического начала в человеке в противовес духовному. Candan zəifdir kim слаб телом (здоровьем) кто

3) простореч. мясо, мышцы. Onda can yoxdur тела на нём нет (об очень худом человеке)

4) употр. в некоторых выражениях для обозначения упитанности, дородности; candan düşmək: 1. спадать, спасть с тела (худеть, похудеть); 2. обессилеть, утомиться, устать; cana (ətə-qana) dolmaq войти в тело; 3. жизнь (физиологическое существование человека или животного). Canını əsirgəməmək (canından keçmək) не щадить (не жалеть) своей жизни; 4. здоровье (то или иное состояние организма, самочувствие). Canı sazdır kimin здоровье у кого крепкое, canını möhkəmlətmək укреплять здоровье, cana ziyandır nə вредно для здоровья что, cana xeyirdir (faydadır) полезно для здоровья, canına qulluq etmək следить за своим здоровьем; 5. человек (в значении единицы счёта людей). Neçə-neçə canlar много людей; 6. энергия, сила, мочь (способность что-л. делать). Məndə heç can qalmayıb моченьки (сил) у меня больше нет

II

1. душевный. Can rahatlığı душевный покой

2. жизненный. Can məlhəmi жизненный эликсир

3. нательный (надеваемый непосредственно на тело). Can köynəyi нательная рубашка

4. телесный (физический). Can üzgünlüyü (yorğunluğu) телесная усталость

III

1. употр. как ласковое обращение к детям и младшим по возрасту. Ay ana! – Can! Мама! – Что! душа моя; в сочетаниях со значением клятвы: ata canı! клянусь отцом! (т. е. жизнью отца); ana canı! клянусь матерью!; can həkimi разг. терапевт (врач-специалист по внутренним болезням); can əti филе, вырезка (часть мясной туши); can evi:

1) сердце, грудь

2) перен. сердце, средоточие, центр чего-л.

3) самое чувствительное место чего-л.; can sıxıntısı тоска, скука, угнетенное состояние; can ağrısı болезнь, болезненное состояние; can acısı душевная боль; can ağrısı ilə с болью на душе

◊ can alıb can verir очаровывает; она очаровательна; can almaq очаровывать, пленять своей красотой (о глазах, взгляде, о красавице вообще); can atmaq nəyə страстно желать, жаждать чего; пытаться, попытаться что-л. делать; стремиться к чему; рваться куда; can bahasına см. canı bahasına; can bəsləmək: 1. чревоугодничать; 2. заботиться о своем здоровье, следить за своим питанием, ухаживать за собой; can borcunu ödəmək умереть; отдать богу душу; can vermək: 1. находиться, быть при смерти, дышать на ладан, умирать; 2. can vermək nədən ötrü умирать за что (страстно желать, жаждать чего); can vermək kimə:

1. воскрешать, воскресить, вдохнуть жизнь, возвращать, возвратить к жизни кого

2. вдохновлять, вдохновить; can qalmadı kimdə: 1. выбился из сил; 2. изрядно исхудал; can qurban kimə, nəyə готов жизнь отдать за кого; can qoymaq: 1. kimin, nəyin uğrunda отдавать, отдать свою жизнь, пожертвовать жизнью, здоровьем за кого, за что; 2. вкладывать, вложить всю свою душу во что-л., положить жизнь на что-л.; can qoymamaq kimdə изматывать, измотать всю душу кого, чью; can damarı nəyin становая жила; становой хребет чего; can damarını tutmaq kimdə находить, найти слабую жилку, струнку кого; can dərmanı эликсир жизни, жизненный эликсир; can deyib can eşitmək жить душа в душу; can yandırmaq kimə, nəyə:

1. усердствовать, радеть

2. печься, отдаваться, отдаться всей душой чему

3. заботиться о ком-л.; can gəzdirmək еле стоять на ногах; can sağlığı ilə носи (носите) на здоровье; can sirdaşı: 1. закадычный друг; 2. друг жизни (о муже), подруга жизни (о жене); can üstdə (üstündə) olmaq быть при смерти; can hayında olmaq: 1. заниматься только своим здоровьем; 2. дрожать за свою жизнь; can çəkə-çəkə неохотно, без желания; спустя рукава; can çəkmək: 1. см. can vermək; 2. делать что-л. неохотно, из-под палки; can çürütmək оставлять, оставить свою жизнь в каком-л. деле; класть, положить жизнь за что-л., за кого-л.; cana qəsd eləmək (etmək) не щадить жизни; cana doydurmaq kimi изводить, извести кого, выматывать, вымотать всю душу кому; cana doymaq доходить, дойти до отчаяния; cana dolmaq входить, войти в тело, поправляться; cana gəlmək: 1. см. cana doymaq; 2. оживать, ожить; cana gətirmək:

1) kimi см. cana doydurmaq kimi

2) kimi оживлять, оживить кого; cana sinmək идти, пойти впрок, переваривать (о еде); can bir qəlbdə yaşamaq kimlə жить душа в душу (дружно, в согласии) с кем; canda taqət qalmayıb (yoxdur) сил (моченьки) больше нет; выбился(-ась, -ись) из сил; nə qədər ki (nə ki) canımda can var: 1. пока я жив …, пока я дышу; 2. сколько есть силы, изо всех сил; candan düşmək: 1. спадать, спасть с тела, становиться, стать хилым; исхудать; 2. изнемогать, изнемочь; 3. ослабевать, ослабеть; candan eləmək kimi лишать, лишить жизни кого; candan yanmaq kimə болеть душой за кого; candan keçmək отдать жизнь за кого, за что, жертвовать, пожертвовать собой за кого, за что; candan salmaq kimi: 1. изнурять, изнурить кого; 2. доводить, довести до изнеможения; candan tikan çıxartmaq получать, получить удовольствие от нанесенного вреда или обиды кому; canı bağazından çıxanadək до последнего издыхания; canı bahasına ценою жизни; canı boğazına yığılmaq (gəlmək):

1. сильно измучиться, дойти до предела

2. доходить, дойти до отчаяния; canı qalmaq harada, kimin yanında испытывать тревогу в отношении кого-л., находящегося не рядом; canı qızmır kimin nəyə душа (сердце) не лежит к кому, к чему; canını qurtarmaq: 1. kimdən, nədən избавляться, избавиться от кого, от чего; 2. умереть, скончаться; canı dincəlmək успокаиваться, успокоиться; освободиться от какого-л. дела, заботы; canı kimin əlindədir жизнь, судьба чья в руках чьих, кого; canı it canıdır kimin живуч (живуча) как собака; canı yanmaq kimə:

1. болеть душой за кого

2. испытывать жалость к кому; canı yanmamaq kimə, nəyə:

1. не болеть душой за кого, за что

2. не испытывать жалости к кому; canı kimi sevmək kimi, nəyi души не чаять в ком, в чем, обожать кого; canı od tutub yanmaq: 1. быть, гореть в жару, иметь очень высокую температуру; 2. nədən сильно возмущаться, возмутиться по поводу чего; нервно реагировать на что; canı rahat olmaq перестать волноваться; canın sağ olsun ничего, все пройдет, не беда; canı salamatdır kimin жив и здоров, цел и невредим кто; canı sıxılmaq: 1. скучать, соскучиться, томиться; 2. быть не в духе, быть в удрученном состоянии; canı suludur kimin силенки еще есть, есть порох в пороховницах; canı üçün qorxmaq бояться за свою жизнь; дрожать за свою шкуру; canı canımdan плоть от плоти моей; canı çıxanacan: 1. до упаду, до изнеможения; 2. до полусмерти (избить); canı çıxmaq: 1. испустить дух; 2. сильно измучиться, выбиться из сил; canı çıxır (nəyisə eləməyə) упорно не хочет что-л. делать; canı çıxsın: 1. чтобы он сдох; 2. пусть сдохнет; canımın canı çıxsın и этого мне мало; canı cəhənnəmə пропади он пропадом; canım sənə (sizə) desin вот что еще хочу сказать, к тому же; canım üçün клянусь жизнью; sənin canın üçün клянусь тобой; onun canı üçün клянусь им (ею); sən canın (doğrudurmu) клянись (что это правда); умоляю, очень прошу; yazıq canım бедный(-ая) я; canın yansın чтобы ты сгорел; canın sağ olsun что поделаешь, не горюй; canın çıxsa да хоть умри; iş canın cövhəridir работа (труд) – эликсир здоровья; sənin (sizin) əziz canın (canınız) üçün клянусь твоим (вашим) дорогим здоровьем; qadam canına чтобы все мои недуги перешли к тебе; qadan canıma чтобы все твои недуги перешли ко мне; canına and vermək: 1. заставить кого-л. клясться, поклясться жизнью; 2. заклинать кого кем; canına and içmək kimin клясться, поклясться к ем, чьей жизнью; canına (canıma) birə düşdü забеспокоился (-ась), заволновался(-ась); canına vicvicə düşmək дрожмя дрожать (от страха, волнения, холода и т.п.); canına vəlvələ (lərzə) düşmək затрепетать всем телом; canına qəsd etmək kimin покушаться на чью жизнь; öz canına qəsd etmək не щадить себя; canına qorxu düşdü kimin напал страх на кого; canına qıymaq kimin лишить жизни кого; canına daraşmaq нападать, напасть, наброситься на кого (о множестве лиц); canına daraşdırmaq kimin kimi натравливать кого на кого-л.; canına döşəmək kimin: 1. избивать, избить кого; 2. критиковать, раскритиковать, разнести в пух и прах кого; canına dua edirəm молюсь за тебя; canına işləmək войти в плоть и кровь кому; soyuq canına işləyir kimin холод пронизывает кого; canına sarı yağ kimi yayılmaq см. canına yayılmaq; canına yazığın (heyfin) gəlsin пожалей себя; canına yayılmaq получать удовольствие (от доброго слова, похвалы и т.п.); canına yatmaq см. ürəyinə yatmaq; canına yel dəyməmiş сразу, моментально; canına yel keçməyə qoymamaq nəyin быстро разобрать, решить что; canına od salmaq (qoymaq) kimin наводить, навести страх, нагонять, нагнать страх на кого; canına sinmir (yediyi-içdiyi) не впрок кому что-л.; canına hopdurmaq nəyi пропитывать, пропитать что; canına hopmaq: 1. пропитываться, пропитаться; 2. вбираться, вобраться, всасываться, всосаться, впитываться, впитаться; canına çəkmək: 1. пропитываться, пропитаться (становиться, стать пропитанным, насыщенным). Yağı canına çəkmək пропитаться маслом; 2. вбирать, вобрать, постепенно принимать, принять, втягивать, втянуть, всасывать, всосать в себя. Bütün rütubəti canına çəkmək вобрать всю влагу в себя; canına can basmaq терпеть страдания, тяготы, подвергнуть себя мучениям; canına cəfa vermir не дает себе труда; tək canına один (одна) без посторонней помощи; canında az yoxdur kimin неодобр. тоже хорош; canında olmaq быть в крови у кого; canından bezardır kim жить надоело кому; canından qorxmaq бояться за свою жизнь; canından əl çəkmək испытывать отвращение к себе, отдать жизнь; canından keçmək пожертвовать жизнью (собой); погибнуть, умереть за кого-л., за что-л.; iraq canından сохрани тебя Аллах, не приведи господи; Боже упаси; canından gizilti keçdi дрожь пробежала по телу; canından olmaq: 1. лишиться жизни, погибнуть, умереть; 2. быть по душе кому; xəstəlik canından çıxdı вылечился от болезни, освободился, освободилась от недуга; canından çıxmır не поддается лечению; canını azar alıb (dərd alıb) умирает, но ничем не хочет заниматься; canını Allaha tapşırmaq отдавать, отдать Богу душу; canını almaq kimin лишить жизни кого; canını bağışlamaq умереть, отдать богу душу; canını boğazına yığmaq (gətirmək) kimin выматывать, вымотать душу кому; canını qoymaq nədə, harada:

1. класть, положить свою душу на что, во что; отдавать всю энергию, все силы; canını qara qorxu aldı kimin страх охватил кого, овладел к ем; canını qoymaq (vermək) kimin yolunda:

1. положить душу на что, во что; отдать все силы на что

2. пожертвовать собой за кого, за что; canını qoymağa yer axtarmaq не знать куда себя девать, деть; (zorla) canını qurtarmaq: 1. еле унести ноги; 2. еле остаться в живых; canını qurtara bilməmək kimdən, nədən:

1. не уйти живым

2. не уйти от ответственности; canını dişinə tutmaq напрягать, напрячь все силы; canını dişinə tutaraq стиснув зубы, скрепя сердце; canını işə verməmək уклоняться от работы, увиливать; canını əsirgəməmək kimdən не жалеть, не щадить жизни за кого; canı çıxdı, canını tapşırdı отдал богу душу, приказал долго жить; canını çürütmək положить, класть жизнь зря; canını cəhənnəmə göndərmək отправить к праотцам, на тот свет кого; canının qeydinə qalmaq думать только о себе, заботиться о своем здоровье; canımı çölə atmamışam мне еще жить не надоело; canımı çöldən tapmışam? мне моя жизнь дорога! canının qəsdində olmaq не жалеть себя; canlar alan покорительница сердец; canlara dəyən adam мил человек

1) торговаться ( о цене)

2) взять подряд на что-либо

3) стараться подкупить

4) скупиться на...

1) торговаться ( из-за чего-либо)

2) ( à faire qch) колебаться

общ. не щадить жизни

חייו

его жизнь

חַיִים ז"ר [חַיֵי-]

жизнь

מִפרַק חַיִים

отрезок жизни

בְּחַיֶיךָ!

1.не может быть! неужели? 2.ради Бога

בְּחַיִים

1.при жизни 2.никогда в жизни

בְּחַיֵי (מִישֶהוּ)

клянусь жизнью

בְּחַיֵי רֹאשךָ

поклянись жизнью (лит.)

חַייָו תלוּיִים לוֹ מִנֶגֶד

его жизнь в опасности, ему грозит смертельная опасность

לְחַיֵי

за здоровье

לְחַיִים (טוֹבִים) וּלְשָלוֹם!

пусть будет мир и хорошая жизнь!

עָשָׂה חַיִים

прекрасно провёл время, получил массу удовольствия (сленг)

שָבַק חַיִים לְכָל חַי

приказал долго жить, скончался

חַיֵי אִישוּת

супружеская жизнь

חַיֵי בַּטָלָה

праздная жизнь

חַיֵי חֶברָה

общественная жизнь

חַיֵי יוֹם-יוֹם

каждодневная жизнь

חַיֵי לַילָה

ночная жизнь

חַיֵי מַדָף

срок хранения (продукта), сохраняемость

חַיֵי מוֹתָרוֹת

роскошная жизнь

חַיֵי מִין

половая жизнь

חַיֵי מִשפָּחָה

семейная жизнь

חַיֵי נִישׂוּאִין

супружество, брачная жизнь

חַיֵי נֶצַח

бессмертие

חַיֵי עַד

бессмертие

חַיֵי צֶנַע

скромная жизнь; аскетический образ жизни

חַיֵי רֶגַע

тленная, материальная жизнь

חַיֵי רְווָחָה

зажиточный образ жизни

חַיֵי שָעָה

мимолётное удовольствие

חַיֵי תַרבּוּת

культурная жизнь

חַיִים מְשוּגָעִים

беспорядочная жизнь (разг.)

עָשָׂה חַיִים מְשוּגָעִים

замечательно, потрясающе провёл время (разг.)

חַיִים קַלִים

легкая жизнь

אוֹרֶך חַיִים

продолжительность жизни

חַיִים שֶלְאַחַר הַמָווֶת

жизнь после смерти

חַיִים תבוּנִיִים

разумная жизнь

————————

חייו

мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

חִייָה [לְחַיוֹת, מְחַייֶה, יְחַייֶה]

1.оживлять, возрождать 2.щадить, оставлять в живых

————————

חייו

мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

חִייָה [לְחַיוֹת, מְחַייֶה, יְחַייֶה]

1.оживлять, возрождать 2.щадить, оставлять в живых

жизн|ь - ж. life*;
возникновение ~и на Земле the origin of life on Earth;
~ медленно возвращалась к нему life slowly returned to his body;
при ~и during one`s lifetime;
зарабатывать на ~ earn one`s living;
лишить себя ~и take* one`s life;
начать новую ~ start a new life;
борьба за ~ fight for life;
в течение всей ~и in all one`s life/days;
на всю ~ for life;
образ ~и way of life;
вести бродячую ~ lead* а nomadic existence;
полный ~и full of life;
никогда в ~и never in one`s life;
(ни за что на свете) not on your life!;
между ~ью и смертью within an inch of death;
не на ~, а на смерть for dear life;
как ~? how are you?

חיי

моя жизнь

חַיִים ז"ר [חַיֵי-]

жизнь

מִפרַק חַיִים

отрезок жизни

בְּחַיֶיךָ!

1.не может быть! неужели? 2.ради Бога

בְּחַיִים

1.при жизни 2.никогда в жизни

בְּחַיֵי (מִישֶהוּ)

клянусь жизнью

בְּחַיֵי רֹאשךָ

поклянись жизнью (лит.)

חַייָו תלוּיִים לוֹ מִנֶגֶד

его жизнь в опасности, ему грозит смертельная опасность

לְחַיֵי

за здоровье

לְחַיִים (טוֹבִים) וּלְשָלוֹם!

пусть будет мир и хорошая жизнь!

עָשָׂה חַיִים

прекрасно провёл время, получил массу удовольствия (сленг)

שָבַק חַיִים לְכָל חַי

приказал долго жить, скончался

חַיֵי אִישוּת

супружеская жизнь

חַיֵי בַּטָלָה

праздная жизнь

חַיֵי חֶברָה

общественная жизнь

חַיֵי יוֹם-יוֹם

каждодневная жизнь

חַיֵי לַילָה

ночная жизнь

חַיֵי מַדָף

срок хранения (продукта), сохраняемость

חַיֵי מוֹתָרוֹת

роскошная жизнь

חַיֵי מִין

половая жизнь

חַיֵי מִשפָּחָה

семейная жизнь

חַיֵי נִישׂוּאִין

супружество, брачная жизнь

חַיֵי נֶצַח

бессмертие

חַיֵי עַד

бессмертие

חַיֵי צֶנַע

скромная жизнь; аскетический образ жизни

חַיֵי רֶגַע

тленная, материальная жизнь

חַיֵי רְווָחָה

зажиточный образ жизни

חַיֵי שָעָה

мимолётное удовольствие

חַיֵי תַרבּוּת

культурная жизнь

חַיִים מְשוּגָעִים

беспорядочная жизнь (разг.)

עָשָׂה חַיִים מְשוּגָעִים

замечательно, потрясающе провёл время (разг.)

חַיִים קַלִים

легкая жизнь

אוֹרֶך חַיִים

продолжительность жизни

חַיִים שֶלְאַחַר הַמָווֶת

жизнь после смерти

חַיִים תבוּנִיִים

разумная жизнь

————————

חיי

ед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./

חַי [לִחיוֹת, חַי, יִחיֶה]

жить, быть живым

חַי בְּצִילוֹ שֶל

жил в тени (крупной личности)

חַי בְּתוֹך בּוּעָה

был оторван от действительности

חַי וְבּוֹעֵט

полный сил, энергичный, живой

חַי מֵהָאֲווִיר

непонятно, чем он живёт

חַי מֵהָאֲווִיר וּמֵאַהֲבָה

не нуждается в материальных ценностях

חַי מִן הַיָד אֶל הַפֶּה

перебивается с хлеба на воду

חַי עַל זמַן שָאוּל

живёт, хотя давно мог умереть

חַי עַל חַרבּוֹ

вынужден постоянно защищать свою жизнь

חֲיֶה וְתֵן לִחיוֹת

живи и давай жить другим

חַיוּ בְּחֵטא

жили в грехе

חַיִים בְּיַחַד

живут вместе (вне брака)

נִחיֶה וְנִראֶה

поживем - увидим

————————

חיי

ед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./

חִייָה [לְחַיוֹת, מְחַייֶה, יְחַייֶה]

1.оживлять, возрождать 2.щадить, оставлять в живых

חייה

ее жизнь

חַיִים ז"ר [חַיֵי-]

жизнь

מִפרַק חַיִים

отрезок жизни

בְּחַיֶיךָ!

1.не может быть! неужели? 2.ради Бога

בְּחַיִים

1.при жизни 2.никогда в жизни

בְּחַיֵי (מִישֶהוּ)

клянусь жизнью

בְּחַיֵי רֹאשךָ

поклянись жизнью (лит.)

חַייָו תלוּיִים לוֹ מִנֶגֶד

его жизнь в опасности, ему грозит смертельная опасность

לְחַיֵי

за здоровье

לְחַיִים (טוֹבִים) וּלְשָלוֹם!

пусть будет мир и хорошая жизнь!

עָשָׂה חַיִים

прекрасно провёл время, получил массу удовольствия (сленг)

שָבַק חַיִים לְכָל חַי

приказал долго жить, скончался

חַיֵי אִישוּת

супружеская жизнь

חַיֵי בַּטָלָה

праздная жизнь

חַיֵי חֶברָה

общественная жизнь

חַיֵי יוֹם-יוֹם

каждодневная жизнь

חַיֵי לַילָה

ночная жизнь

חַיֵי מַדָף

срок хранения (продукта), сохраняемость

חַיֵי מוֹתָרוֹת

роскошная жизнь

חַיֵי מִין

половая жизнь

חַיֵי מִשפָּחָה

семейная жизнь

חַיֵי נִישׂוּאִין

супружество, брачная жизнь

חַיֵי נֶצַח

бессмертие

חַיֵי עַד

бессмертие

חַיֵי צֶנַע

скромная жизнь; аскетический образ жизни

חַיֵי רֶגַע

тленная, материальная жизнь

חַיֵי רְווָחָה

зажиточный образ жизни

חַיֵי שָעָה

мимолётное удовольствие

חַיֵי תַרבּוּת

культурная жизнь

חַיִים מְשוּגָעִים

беспорядочная жизнь (разг.)

עָשָׂה חַיִים מְשוּגָעִים

замечательно, потрясающе провёл время (разг.)

חַיִים קַלִים

легкая жизнь

אוֹרֶך חַיִים

продолжительность жизни

חַיִים שֶלְאַחַר הַמָווֶת

жизнь после смерти

חַיִים תבוּנִיִים

разумная жизнь

————————

חייה

ед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./

חִייָה [לְחַיוֹת, מְחַייֶה, יְחַייֶה]

1.оживлять, возрождать 2.щадить, оставлять в живых

חיינו

наша жизнь

חַיִים ז"ר [חַיֵי-]

жизнь

מִפרַק חַיִים

отрезок жизни

בְּחַיֶיךָ!

1.не может быть! неужели? 2.ради Бога

בְּחַיִים

1.при жизни 2.никогда в жизни

בְּחַיֵי (מִישֶהוּ)

клянусь жизнью

בְּחַיֵי רֹאשךָ

поклянись жизнью (лит.)

חַייָו תלוּיִים לוֹ מִנֶגֶד

его жизнь в опасности, ему грозит смертельная опасность

לְחַיֵי

за здоровье

לְחַיִים (טוֹבִים) וּלְשָלוֹם!

пусть будет мир и хорошая жизнь!

עָשָׂה חַיִים

прекрасно провёл время, получил массу удовольствия (сленг)

שָבַק חַיִים לְכָל חַי

приказал долго жить, скончался

חַיֵי אִישוּת

супружеская жизнь

חַיֵי בַּטָלָה

праздная жизнь

חַיֵי חֶברָה

общественная жизнь

חַיֵי יוֹם-יוֹם

каждодневная жизнь

חַיֵי לַילָה

ночная жизнь

חַיֵי מַדָף

срок хранения (продукта), сохраняемость

חַיֵי מוֹתָרוֹת

роскошная жизнь

חַיֵי מִין

половая жизнь

חַיֵי מִשפָּחָה

семейная жизнь

חַיֵי נִישׂוּאִין

супружество, брачная жизнь

חַיֵי נֶצַח

бессмертие

חַיֵי עַד

бессмертие

חַיֵי צֶנַע

скромная жизнь; аскетический образ жизни

חַיֵי רֶגַע

тленная, материальная жизнь

חַיֵי רְווָחָה

зажиточный образ жизни

חַיֵי שָעָה

мимолётное удовольствие

חַיֵי תַרבּוּת

культурная жизнь

חַיִים מְשוּגָעִים

беспорядочная жизнь (разг.)

עָשָׂה חַיִים מְשוּגָעִים

замечательно, потрясающе провёл время (разг.)

חַיִים קַלִים

легкая жизнь

אוֹרֶך חַיִים

продолжительность жизни

חַיִים שֶלְאַחַר הַמָווֶת

жизнь после смерти

חַיִים תבוּנִיִים

разумная жизнь

————————

חיינו

мн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./

חַי [לִחיוֹת, חַי, יִחיֶה]

жить, быть живым

חַי בְּצִילוֹ שֶל

жил в тени (крупной личности)

חַי בְּתוֹך בּוּעָה

был оторван от действительности

חַי וְבּוֹעֵט

полный сил, энергичный, живой

חַי מֵהָאֲווִיר

непонятно, чем он живёт

חַי מֵהָאֲווִיר וּמֵאַהֲבָה

не нуждается в материальных ценностях

חַי מִן הַיָד אֶל הַפֶּה

перебивается с хлеба на воду

חַי עַל זמַן שָאוּל

живёт, хотя давно мог умереть

חַי עַל חַרבּוֹ

вынужден постоянно защищать свою жизнь

חֲיֶה וְתֵן לִחיוֹת

живи и давай жить другим

חַיוּ בְּחֵטא

жили в грехе

חַיִים בְּיַחַד

живут вместе (вне брака)

נִחיֶה וְנִראֶה

поживем - увидим

————————

חיינו

мн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./

חִייָה [לְחַיוֹת, מְחַייֶה, יְחַייֶה]

1.оживлять, возрождать 2.щадить, оставлять в живых

     φείδομαι

    (fut. φείσομαι - эп. πεφῐδήσομαι; aor. 1 ἐφεισάμην, эп. aor. 2 πεφῐδόμην, pf. πέφεισμαι)

    1) щадить

    

φ. τινος Hom., Aesch., Soph., Her., Thuc. — щадить кого(что)-л.;

    2) быть бережливым

    

μέ φείδεο σίτου Hes. — не жалей корма;

    3) воздерживаться, избегать

    

(τινος Pind., Xen.)

(ε) μετ. огорчить, печалить;

сочувствовать (кому-л.);

2) жалеть, беречь;

3) сожалеть;

2. αμετ. огорчаться, печалиться

1) spare smth., smb. usually with can; I can spare a minute (some time, an hour, etc.) я могу уделить минутку и т.д.; I cannot spare the time у меня нет [на это] времени; can you spare a cigarette (a book, a cup of sugar, etc.)? нет ли у вас сигареты и т.д.?, не можете ли вы дать мне сигарету и т.д.?; I cannot spare my horse (my bicycle, my motor car, etc.) я не могу дать [взаймы] /одолжить/ свою лошадь и т.д.; we cannot spare a single worker мы не можем отпустить ни одного рабочего

2) spare smb. spare oneself (his pupils, his men, one's enemy, etc.) щадить /жалеть/ себя и т.д.; the enemy spared neither young nor old враг не давал пощады ни старикам, ни детям; we walked uphill to spare the horse мы [спешились и] пошли в гору пешком, чтобы облегчить лошади подъем; spare smth. spare an ancient monument (the city, etc.) пощадить /не трогать, не разрушать/ древний памятник и т.д., the fire spared nothing огонь /пожар/ ничего не пощадил, все погибло в огне; spare smb.'s life не лишать кого-л. жизни, пощадить кого-л.; spare smb.'s feelings (по)щадить чьи-л. чувства; I'll try to spare her blushes я постараюсь не заставлять ее краснеть /не вгонять ее в краску/

3) spare smth. spare words (threats, one's effort, the whipped cream, the butter, etc.) экономить /не расходовать зря/ слова и т.д.; spare your money, this little sum won't help him оставь у себя эти деньги, такая маленькая сумма его не выручит

1) usually with can; I can spare you some money (a gallon of petrol, a cigarette, a dollar, one of those books, etc.) я могу дать вам немного денег и т.д.; how much time can you spare me? сколько вы мне можете уделить времени?; [willingly (generously, nobly, etc.)] spare smb. smth. [охотно и т.д.] уделять /давать/ что-л. кому-л.

2) spare you the humiliation of a public exposure (him the painful details, himself the trouble, me this journey, me your complaints, him the trouble, you all the suffering I can, her the pain of hearing the story, etc.) избавить вас от унижения публичного разоблачения и т.д.; we wanted to spare him embarrassment нам не хотелось смущать его

1) be spared he cannot be spared, we need him он нам нужен, мы не можем обойтись без него

2) his life was spared его пощадили, ему даровали жизнь

1. душа, дух

жизнь (существование)

2. разг. сила, энергия

3. милый, дорогой (обращение)

4. суть, сущность

ҷони гап суть сказанного

ҷони модар мой милый, мой дорогой (обращение матери в своему ребёнку)

ҷони одам а) душа человека

б) пер. душачеловек

ҷон бадар бурдан, ҷон ба саломат бурдан спастись, остаться в живых, выйти живым и невредимым из опасного положения

ҷон бахшидан а)оживлять, возвращать к жизни

борони баҳорӣ ба наботот ҷон бахшид весенний дождь оживил растения

б) оживлять, окрылять, воодушевлять

в) жертвовать жизнью

ҷон бохтан, ҷон фидо кардан а) рисковать жизнью

б)жертвовать жизнью

ҷон гирифтан а) оживать

оживляться

б) крепнуть, поправляться

ҷон даровардан поправить состояние кого-л.

оживить, укрепить

ҷон даромадан оживиться, укрепиться, восстановить здоровье, силы

ҷон додан а) пожертвовать жизнью

б) пер. умереть

ҷон доштан а) иметь душу

б) быть живым, существовать

в) быть обоснованным, иметь основание, иметь основательную причину

ҷони худро дареғ надоштан не щадить своей жизни

то ҷон дар рамақ доштан до тех пор, пока душа в теле, до последнего дыхания, до тех пор, пока жив

дасташ ҷон надорад разг. у него слабые руки

ҷон кандан а)быть при смерти, быть в агонии

б) пер. стараться изо всех сил, надрываться, трудясь над чем-л., работать, не щадя сил

барои як бурда нон аз субҳ то шом ҷон меканд ради куска хлеба он надрывался с утра до вечера

в) находиться при последнем издыхании

ҷон коҳондан мучить себя, надрываться

ҷон аз санг будан быть выносливым, живучим

ҷон ба лаб омадан (расидан) а) находиться в крайне тяжёлом положении

б) быть близким к кончине

быть крайне измученным

ҷонам ба лаб омад (расид) а) у меня лопнуло терпение

б) я в отчаянии

ҷон дар азоб будан (шудан) томиться, мучиться, испытывать душевные муки, страдать

ҷон дар болои (сари) қил будан, ҷон дар каф будан находиться в крайне тяжёлом, опасном положении

ҷони худро халос кардан а) спасаться от гибели

б) избавляться от чего-л.

ҷон халос! на том и делу конец!

ҷони касе баромадан а) дойти до крайней степени усталости, изнеможения

б) прийти в состояние раздражения, разгневаться, разозлиться

ҷони касеро баровардан, ҷони касеро гирифтан а) лишать кого-л. жизни, убивать кого-л.

б) довести кого-л. до белого каления

извести кого-л.

ҷони касеро харидан спасать кого-л. от смерти

ба ҷон баробар будан быть драгоценным, очень дорогим для кого-л.

ба ҷон расондан (овардан, задан), аз ҷон безор кардан) а) довести до крайней степени (изнеможения, недовольства и т. п.)

б) выводить из себя, выводить из терпения

ба ҷони касе расидан надоесть до крайности кому-л.

извести кого-л.

ба ҷони ҳамдигар афтодан ссориться друг с другом

нападать друг на друга

ҷон ба каф гирифта (монда) рискуя жизнью

ҷон гуфта, ҷон ҷон гуфта с полной готовностью, с полным желанием, охотно, радостно, с радостью

ба (бо) ҷону дил от всей души, от всего сердца, охотно

с большим желанием

ҷонакам! душенька, душечка моя

милый, милая (обращение)

ҷон ширин аст пог. жизнь дорога каждому

каждый хочет жить

ҷони нодон дар азоб пог. дурная голова ногам покоя не даёт

аз ҷони набаромада умед пог. последней умирает надежда

1. случайность; случай

2. удобный случай, возможность

3. счастливый случай, удача, счастье

4. шанс, вероятность, возможность

5. 1) риск

2) билет вещевой лотереи ( часто благотворительной)

6. книжн. судьба; превратности судьбы

случайный

1. рискнуть

2. случиться, случайно произойти

3. (on, upon) случайно наткнуться на; обнаружить, найти

1) кожа; шкура (также перен.)

2) перен. шкура; жизнь

3) налёт (на старой картине, бронзе)